Необходим текст о Живой Сети на английском языке. Это дело может быть оплачено!

Суть в том, что мои шведские знакомые экологи заинтересовались проектом, но не могут ничего понять по русски. Они просят написать текст на английский (или перевести один из русских текстов на английский). Причем они понимают, что нам сложнее писать на английском, и готовы оплатить эту работу - только сделать это нужно до 1 февраля. Думаю, такой текст нам и дальше будет нужен! Для того, чтобы все получилось, нужен человек с хорошим английским, готовый за вознаграждение написать или перевести такой текст (или хотя бы подправить-подкорректировать)! Если вы или кто-то из ваших знакомых друзей может в этом поучаствовать - пишите, пожалуйста! Также, если выберем вариант перевода какого-то из существующих текстов, нужно оперативно выбрать из всех текстов о жс один хороший, и, собственно, переводить! Прошу помочь с выбором текста - одна голова хорошо, а много - лучше! Пишите, пожалуйста!

Прошу прощение за спам. Баг какой-то. Сообщения вконтакте тоже не могу отправить - может быть, у меня что-то не то. Но в таблицу багов занесу:)

Deleted comment
Deleted comment
Ольга Максимова
Wednesday, January 21, 2015 3:31:04 PM

могу моему папе предложить (он житель Канады)

Михаил
Wednesday, January 28, 2015 8:17:22 AM

Есть знакомая, наверное сможет перевести. Ты знаешь какой именно текст нужен, что писать, на чем акцентировать шведов?

Игорь
Wednesday, January 28, 2015 8:55:23 AM
Не знаю. Можно взять один из имеющихся или попробовать написать новый. Это должен быть, я думаю, текст не специально для шведов - а вообще хороший англоязычный текст о сети, который передаёт суть идеи, основные принципы и особенности системы, кратко, разумеется. Целевая аудитория, как мне кажется, - люди, сообщества и организации, занимающиеся социальными, экологическими, творческими, коммьюнити и другими проектами. Шведы конкретно делают проект REALS: realsproject.org - он тоже интеграционный, как сама живая сеть, главная тема экология, ну там внутри и про сообщества, и про развитие городов, и про много чего)
Михаил
Wednesday, January 28, 2015 2:11:46 PM

За сам текст еще месяц не смогу взяться - ячейки заполнены

Игорь
Wednesday, January 28, 2015 4:59:34 PM

Ты не помнишь, есть ли какой-то из существующих текстов, который тебе нравится? Мы же их много писали...)

Игорь
Friday, January 30, 2015 5:07:12 AM
Вот этот текст нравится?
Игорь
Friday, January 30, 2015 5:07:20 AM
Живая Сеть - это: – инструмент самоорганизации общества. Для тех, кто начинает менять мир с себя и не откладывает это на завтра. Для тех, кто сам становится теми переменами в мире, которых он ждёт; – проекция в интернет-пространство сети делателей, уже пронизывающей наше общество. Мы уже взаимодействуем, уже помогаем друг другу, уже реализуем наши проекты через сетевое взаимодействие. Мы надеемся, что Живая сеть поможет в этом и катализирует эти процессы, обогатив всех нас полезными контактами, плодами обмена, сотрудничества, взаимопомощи, общего дела; – прикладной инструмент, который экономит время, а не поглощает его. Функционал сети рассчитан на конструктивный диалог и сотрудничество; – пространство, основанное на любви и уважении друг к другу. Цель проекта - изменение мира и общества к лучшему усилиями самих людей, это общество составляющих, посредством сотрудничества, взаимопомощи и совместной деятельности в самых разных областях: творчество, экология, благотворительность, образование, гражданские проекты, познание и самопознание, народная культура, социальное предпринимательство, современное искусство и пр. Для этого: - разработана отличная от других социальных сетей архитектура, нацеленная на ведение конструктивного диалога, сотрудничества и совместной деятельности; - создаётся ответственная среда с атмосферой доверия, партнёрства, с личным и ответственным приглашением новых участников; - внутри Сети налаживается прямое сотрудничество между людьми и сообществами, делающими живые дела и стремящимися изменить ситуацию (в районе, в городе, в мире) к лучшему; - в одном месте собирается и классифицируется по темам и территориям актуальная информация о живых делах и событиях; новости и объявления, знания деятельных людей и сообществ; без рекламы, спама и флуда; - планируется интеграция инструментов командной работы и project management для некоммерческой деятельности, социальных и творческих проектов. Почему мы хотим создать альтернативу существующим социальным сетям? Потому что популярные сейчас социальные сети: - переполнены откровенно бесполезной информацией, на просмотр которой невольно уходит существенная часть времени участников; - являются коммерческими, зарабатывают на рекламе и развиваются в первую очередь для того, чтобы пользователей было как можно больше, и чтобы они проводили в сети как можно больше времени; - не предлагают арсенала проектной работы (т. е. функций, помогающих не только общаться, но задумывать, координировать и осуществлять проекты, формировать команды и пр.) Несмотря на обилие социальных сетей и различных интернет-проектов, до сих пор нет удобной площадки для широкого диалога и сотрудничества живых и деятельных людей, поверх политических и мировоззренческих рамок. «Живая Сеть» призвана раскрыть потенциал активных и социально ответственных людей в разных странах и регионах (а не только в крупных городах), способствуя передаче успешного опыта, сотрудничеству между разными городами и сферами, осуществлению совместных проектов. В отличие от коммерческих социальных сетей «Живая Сеть»: - ориентирована не на любую (рекламную, развлекательную и пр.) информацию, но на новости, приглашения и проекты деятельных людей и сообществ, что позволяет участникам и читателям сети не тратить время зря и использовать интернет с практической пользой для воплощения своей мечты и развития своего проекта (или для присоединения к уже воплощающимся мечтам и проектам); - абсолютно некоммерческий проект, цель которого — не показ рекламы, но — катализация полезного взаимодействия, сотрудничества, обмена, совместной деятельности; - позволяет не только обмениваться информацией, но и планировать, координировать дела своего сообщества, создавать и вести проекты, набирать команду и пользоваться инструментами проектной работы. Вокруг нас есть множество добрых, ответственных, отзывчивых и активных людей, которых мы зачастую не знаем. «Живая Сеть» - это инструмент для таких людей, сообществ и организаций; это шанс встретиться и обменяться, научиться и научить, помочь и получить помощь, осуществить свою мечту и найти единомышленников, развить свой город и наладить сотрудничество между городами и странами. Только сами люди совместными усилиями могут изменить свою жизнь к лучшему. «Живая Сеть» - это сеть живых людей, это открытая и независимая интернет-разработка, это сеть, которую мы делаем вместе...
Игорь
Friday, January 30, 2015 5:07:49 AM
В читаемом виде тут:
Игорь
Friday, January 30, 2015 5:08:34 AM
http://humanworld.info/ru-RU/Help/Details/1 - в читаемом виде:)
Михаил
Friday, January 30, 2015 4:00:19 PM

Кажется сложноватым 

Игорь
Saturday, January 31, 2015 10:14:20 PM

Есть ли вообще какой-то текст о жс, который кажется презентабельным? Или какие-то отрывки из разных текстов - я их могу связать и собрать во едино. Или писать новый по русски и переводить на английский? Времени совсем буквально не осталось - это бы сделать в самые ближайшие дни)

Ольга Максимова
Sunday, February 1, 2015 3:21:34 PM

по-моему то, что в жс написано в описании отличный текст


Игорь
Sunday, February 1, 2015 5:37:15 PM

Оля, я уже столько раз эти тексты читал и писал, что у меня совершенно замылился глаз. Но: какой-то текст нам нужен! Можешь ли ты попросить своего папу сделать перевод (ну... к послезавтра:))? Можно за какую-то денюжку...)
Держи в курсе. Я сейчас выезжаю. Если не получится - буду 2 дня переводить, пока буду ехать в машине:)) Только сомневаюсь в своём английском - на русский переводить проще...)

Ольга Максимова
Sunday, February 1, 2015 6:48:42 PM

жаль, что ты так поздно дал команду

да, попросила только что 

но когда и что он ответит не знаю

скорее всего всё будет ок

Игорь
Wednesday, February 4, 2015 8:20:22 AM

Ну как, получается что-нибудь? Я уже почти доехал. Скажи, если не получается - сегодня постараюсь хоть как-нибудь перевести в машине:)

Ольга Максимова
Wednesday, February 4, 2015 1:41:33 PM

не, не получается (

Игорь
Thursday, February 5, 2015 9:00:43 AM

Начал переводить. Поправляйте:

HumanWorld . Info is:

- A tool for self-organization. For those who become the change that they wish to see in the world.
- On-line mirror of active people network, that exitsts in our society. We are cooperating and helping each other, networking and making different projects. We hope that HumanWorld.Info will help us and catalyze these processes, that it will enrich us all with useful contacts, the fruits of exchange, cooperation, mutual assistance, common deals;
- Instrument that saves our time, but not absorb it. This functional network designed for constructive dialogue and cooperation, not for spending free time in front of computer;
- The space, based on love and respect to each other.

The aim of the project - changing the world and society by the people themselves, by cooperation, mutual assistance and common activities in various areas: art, creativity, ecology, charity, education, civil projects, learning and self-actualization, culture, social enterprise etc.

In order to reach this we:
- designed new architecture of social networking, aimed to constructive dialogue, cooperation and common activities;
- are creating atmosphere of responsiblity, trust, partnership, with personal and responsible inviting new members;
- are establishing direct cooperation between people and communities, that make real good things for the area, the city, the world;
- are gathering and classify information about good activities into different themes and territories: events, news, announcements and knowledge; with no advertising, spam and flood;
- are planninng to make project management tools for teamwork, sharing ideas and creation of flash-teams for different good activities.

Why do we want to create an alternative social network?

Because we think that popular social networks are:

Игорь
Thursday, February 5, 2015 9:33:45 AM

Because we think that popular social networks are:
- full of useless information that only takes our time;
- commercial. That means that they earn money on advertising and developing primarily for increasing the number of users, and for increasing the amount of time, that people spend using these networks;
- created for communication, but not for acting, make projects, form workteams etc.).

Despite the abundance of social networks and various online projects, there is still no suitable platform for broad dialogue and cooperation beetween different people and communities of good will, not limited by any political or ideological framework.

HumanWorld.Info is designed to help active and good people and communities in different countries and regions (and not only in large cities) to transfer knowleges and good practices, to create cooperation between different spheres, cities and areas, to make common projects.

Unlike commercial social networks Humanworld is:
- focused not on any information, but on news, events and projects of active and good people and communities, that allows participants and readers not to waste their time, helps to use the Internet ...

Михаил
Sunday, February 8, 2015 3:56:11 PM

Игорь, елки, ты бы в скайп стукнулся или хэнгаут, я ж без интернета и компа был, а телефон как-то проверял.
​Короч, уже поздно?

Игорь
Tuesday, February 10, 2015 10:11:39 AM

Прилагаю текст, который получился у нас с Алисой. Он конечно далек от совершенства, но лучше сделать не успели - он был представлен на международной встрече. Предлагаю довести его до ума и разместить на сайте (сейчас не понял как разместить английскую версию в хелпе), а также использовать в переписке с зарубежными живыми и деятельными людьми. Можно загружать, редактировать и выкладывать сюда же новые варианты. Или хотя бы выделите цветом те части, которые, по вашему мнению, требуют переформулировки.

Михаил
Wednesday, February 18, 2015 8:09:46 AM

отправил на проверку, может помогут )

Announcement / 1/21/2015 1:53 PM
Expires on Is expired
Subjects
Экология и охрана природы
Внутри "Живой сети"
Развитие Сети (функции, предложения)
Locations
Europe
Share